Scriptings#28 Chris Kraus/Annette Weisser "Monsters"
With Annette Weisser and Stephanie Wurster
TIME 7.30 pm / Reading 8.00 pm
DATE Saturday 29th of March 2014
PLACE Scriptings / Kamerunerstr.47 / 13351 Berlin
The evening is dedicated to the work of American writer Chris Kraus. The reading will be in German!
Annette Weisser (artist, Los Angeles and Berlin) and Stephanie Wurster (literary scholar, editor and translator, Berlin) will read excerpts from their respective German translations of the novels "I love Dick" (1997) and "Torpor" (2006). Besides sharing their enthusiasm for Kraus' position as an astute observer of power relations within academia as well as within the art world, for her illumination of female subjectivity beyond a formulaic feminism, for insisting on something like social justice, Weisser and Wurster will also discuss their approach towards a foreign text: What does it mean to "translate"? How does our our subjectivity plays into it?
Additionally the evening will present the publication Scriptings#28 Chris Kraus/Annette Weisser "Monsters", an extract of Kraus' novel "I love Dick", translated into German by Annette Weisser as part of the group show Sammlung Medora, Private Apartment, Berlin 2012.
..........................................................................................
Im Zentrum des Abends steht das Werk der amerikanischen Autorin Chris Kraus. Annette Weisser (Künstlerin, Los Angeles und Berlin) und Stephanie Wurster (Literaturwissenschaftlerin, Redakteurin und Übersetzerin, Berlin) lesen Auszüge aus ihren jeweiligen deutschen Übersetzungen der Romane "I love Dick" (1997) und "Torpor" (2006). Neben der geteilten Begeisterung für Kraus’ Position als scharfsinnige Beobachterin von Machtverhältnissen innerhalb des akademischen Betriebs wie auch der Kunstwelt, für ihr Ausleuchten von weiblicher Subjektivität jenseits eines formelhaften Feminismus, für ihr Insistieren auf so etwas wie sozialer Gerechtigkeit, geht es für Weisser und Wurster auch um ihre Annäherung an den fremden Text: Was bedeutet ‚Übersetzen‘? Wie spielt unsere eigene Subjektivität hinein? Zusätzlich wird die Publikation Scriptings#28 Chris Kraus/Annette Weisser "Monsters" vorgestellt, ein Auszug aus Kraus' Roman "I love Dick", ins Deutsche übersetzt von Annette Weisser anlässlich der Gruppenausstellung Sammlung Medora, Privatwohnung, Berlin 2012.
..........................................................................................
